1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,742 --> 00:00:38,747 ♪música dramática♪ 4 00:00:46,755 --> 00:00:49,258 -[soldado mayor] Alguna vez mirar sus caras? 5 00:00:49,508 --> 00:00:52,302 Están camino al infierno. 6 00:00:52,511 --> 00:00:53,762 Todos los soldados van al infierno. 7 00:00:53,762 --> 00:00:56,640 No hay cielo para los soldados No es que haya oído hablar de todos modos, 8 00:00:56,640 --> 00:00:57,808 y no quieres ver eso. 9 00:00:57,808 --> 00:01:00,477 no quieres pensar sobre hacia dónde van. 10 00:01:00,477 --> 00:01:03,355 solo gracias a dios son ellos y no nosotros. 11 00:01:05,023 --> 00:01:06,483 No te preocupes muchacho estarás bien. 12 00:01:06,483 --> 00:01:06,942 Honesto. 13 00:01:06,942 --> 00:01:08,318 Sólo escúchame. 14 00:01:08,318 --> 00:01:11,405 Mantén la cabeza gacha y no lo pienses. 15 00:01:11,405 --> 00:01:13,448 Todo terminará en uno El día y los tiempos cambian. 16 00:01:13,448 --> 00:01:16,368 Incluso en la guerra hay buenos Hay momentos y hay malos momentos. 17 00:01:16,368 --> 00:01:18,120 A veces te multarán puede reírse un poco, 18 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 y hay otros momentos cuando todo se pondrá tan mal 19 00:01:20,622 --> 00:01:23,041 pensarás que el mundo se va a acabar. 20 00:01:23,041 --> 00:01:24,501 vas a pensar la guerra nunca terminará, 21 00:01:24,501 --> 00:01:28,171 pero escucha hijo, no No importa lo mal que se ponga, 22 00:01:28,171 --> 00:01:32,384 ni siquiera pienses sobre correr a casa con tu mamá, 23 00:01:32,384 --> 00:01:33,677 porque una vez estás corriendo, muchacho, 24 00:01:33,677 --> 00:01:35,721 eres una enfermedad. 25 00:01:36,054 --> 00:01:37,347 Te cazarán. 26 00:01:37,347 --> 00:01:39,599 Te seguirán hasta Te atrapan y hasta que te matan. 27 00:01:39,599 --> 00:01:40,600 usted. 28 00:01:40,600 --> 00:01:42,060 Si has estado en cualquier lugar cerca de tu madre, 29 00:01:42,060 --> 00:01:45,063 la matarán también y cualquiera que hayas tocado alguna vez. 30 00:01:45,063 --> 00:01:48,859 Siempre lo hacen como advertencia para desanimar a los demás. 31 00:01:49,026 --> 00:01:53,280 Ahora no lo olvides: estás muerto. a cualquiera que se acerque a ti. 32 00:01:53,572 --> 00:01:54,823 Simplemente no pienses en eso. 33 00:01:54,823 --> 00:01:57,659 Mantén la cabeza baja y seguir con el trabajo. 34 00:01:59,578 --> 00:02:02,497 La guerra no es tan difícil de sobrevivir. 35 00:02:02,497 --> 00:02:03,290 Sólo quédate conmigo. 36 00:02:03,290 --> 00:02:05,917 Tu me sigues, estarás bien. 37 00:02:07,169 --> 00:02:09,629 me apegaré a la afueras si puedo. 38 00:02:09,629 --> 00:02:11,882 De esa manera hay menos en mi espalda. 39 00:02:11,882 --> 00:02:14,009 Ponte detrás de mí, cuida mi espalda. 40 00:02:14,009 --> 00:02:17,512 Mientras esté frente a ti, No sufrirás mucho daño. 41 00:02:17,512 --> 00:02:19,598 ¿Tienes miedo, hijo? 42 00:02:19,598 --> 00:02:20,390 Sí. 43 00:02:20,390 --> 00:02:22,934 no seria natural si no tuvieras miedo. 44 00:02:22,934 --> 00:02:25,979 Sólo los locos no conocen el miedo. 45 00:02:34,237 --> 00:02:36,114 -A gusto. 46 00:02:38,116 --> 00:02:39,284 ¿Es un nuevo recluta? 47 00:02:39,284 --> 00:02:40,077 -Sí, señor. 48 00:02:40,077 --> 00:02:41,870 Llegó la semana pasada. 49 00:02:41,870 --> 00:02:43,288 -¿Ya vio acción? 50 00:02:43,288 --> 00:02:45,082 -No, señor. 51 00:02:47,125 --> 00:02:49,461 -¿Extrañas a tu madre, muchacho? 52 00:02:49,461 --> 00:02:51,254 -Sí, señor. 53 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 -Ya pasará. 54 00:02:56,885 --> 00:02:58,720 Continuar. 55 00:03:06,770 --> 00:03:09,481 -Primera lección de supervivencia con este traje: 56 00:03:09,481 --> 00:03:11,733 mantente fuera de su camino. 57 00:03:14,277 --> 00:03:15,862 -Parecía estar bien. 58 00:03:15,862 --> 00:03:18,698 -Solo quédate bien lejos de él. 59 00:03:18,698 --> 00:03:23,328 [explosiones y gritos] 60 00:03:25,288 --> 00:03:28,208 - Ponte a cubierto, ¡pequeño tonto! 61 00:03:28,208 --> 00:03:31,711 [explosiones y gritos] 62 00:03:34,756 --> 00:03:36,967 -Ven a mí, hijo, ¡por amor de Dios! 63 00:03:36,967 --> 00:03:38,718 ¡Ven a mí! 64 00:03:40,846 --> 00:03:42,764 ¡Muévete, hijo! 65 00:03:42,764 --> 00:03:44,599 ¡Mover! 66 00:03:45,475 --> 00:03:47,060 ¡Está bien, hijo! 67 00:03:47,060 --> 00:03:48,145 ¡Ya voy! 68 00:03:48,145 --> 00:03:49,938 ¡Ya voy! 69 00:03:53,275 --> 00:03:56,445 ♪música dramática♪ 70 00:03:56,445 --> 00:03:59,364 [explosiones y gritos] 71 00:04:03,410 --> 00:04:06,163 ♪música de suspenso♪ 72 00:04:06,163 --> 00:04:08,540 -¿Dónde estás? crees que vas? 73 00:04:08,707 --> 00:04:11,751 Estamos en medio de una guerra, maldito tonto. 74 00:04:12,878 --> 00:04:15,797 Levántate y actúa como un hombre. 75 00:04:17,257 --> 00:04:19,050 [gritos] 76 00:04:19,050 --> 00:04:21,386 [explosiones] 77 00:04:24,347 --> 00:04:29,352 ♪♪♪ 78 00:05:11,603 --> 00:05:12,729 -[gruñidos] 79 00:05:13,939 --> 00:05:17,984 -[lloriqueando] 80 00:05:43,134 --> 00:05:44,970 -¿Ya cosiste mis pantalones? 81 00:05:44,970 --> 00:05:46,471 -Tiene manos, ¿no? 82 00:05:46,471 --> 00:05:47,430 -Bueno, yo no entraría ahí. 83 00:05:47,430 --> 00:05:49,391 Papá está hablando con Doris. 84 00:05:51,142 --> 00:05:52,394 -¿Qué estás haciendo? 85 00:05:52,394 --> 00:05:53,436 -[Jessie] Nada. 86 00:05:53,436 --> 00:05:55,188 -¿Adónde vas? -¡Acabo de salir! 87 00:05:55,188 --> 00:05:56,606 -Pues no te vayas preguntándose, ¿quieres? 88 00:05:56,606 --> 00:05:59,109 Tenemos un temprano empezar por la mañana. 89 00:06:12,581 --> 00:06:17,043 -Respira, vamos, respira, por favor. 90 00:06:18,128 --> 00:06:19,087 Respirar. 91 00:06:19,087 --> 00:06:20,380 Respirar. 92 00:06:20,380 --> 00:06:23,216 Por favor, respira. 93 00:06:24,301 --> 00:06:25,677 Eso es mejor. 94 00:06:25,677 --> 00:06:27,137 Sólo sigue respirando. 95 00:06:27,137 --> 00:06:28,513 Sigue respirando. 96 00:06:28,513 --> 00:06:30,015 Sigue respirando. 97 00:06:30,015 --> 00:06:32,517 Por favor sigue respirando. 98 00:06:37,939 --> 00:06:40,483 Déjame acercarme a tú, estarás más caliente. 99 00:06:40,483 --> 00:06:43,528 Ven aquí, ven aquí. 100 00:06:45,280 --> 00:06:50,285 -[lloriqueando] 101 00:06:50,910 --> 00:06:53,496 -No estás sucio. 102 00:06:55,582 --> 00:06:58,001 Eres un soldado, ¿no? 103 00:06:59,794 --> 00:07:02,130 Te has escapado. 104 00:07:03,173 --> 00:07:05,592 ¿Qué vas a hacer? 105 00:07:10,597 --> 00:07:12,599 -[Darky] ¿Jessie? 106 00:07:13,975 --> 00:07:16,019 ¡Jessie! 107 00:07:16,144 --> 00:07:18,730 Jess, ¿dónde estás? 108 00:07:21,524 --> 00:07:23,568 ¡Jessie! 109 00:07:23,568 --> 00:07:25,820 ¡Jessie! 110 00:07:26,821 --> 00:07:27,947 -Es mi papá. 111 00:07:27,947 --> 00:07:29,115 -[Darky] ¡Jess! 112 00:07:29,115 --> 00:07:30,867 -Lo siento, tengo que hacerlo. 113 00:07:30,867 --> 00:07:31,910 -[Darky] ¡Jessie! 114 00:07:31,910 --> 00:07:33,745 -No quiero irme. 115 00:07:34,329 --> 00:07:36,706 Me tengo que ir, lo siento. -[Darky] ¡Jessie! 116 00:07:36,706 --> 00:07:38,792 ¡Jessie! 117 00:07:40,835 --> 00:07:42,128 -[Jessie] ¡Papá! 118 00:07:42,128 --> 00:07:43,338 -[Darky] ¿Dónde está? ¡¿Maldita sea, has estado?! 119 00:07:43,338 --> 00:07:44,839 ¡Vamos! 120 00:07:48,551 --> 00:07:50,428 ¡Adelante, hijo! 121 00:07:50,762 --> 00:07:55,767 ♪música dramática♪ 122 00:09:32,071 --> 00:09:36,367 -[niño] ♪Hay un palacio dorado♪ 123 00:09:36,367 --> 00:09:40,538 ♪Con reyes y reinas y todo ♪ 124 00:09:40,538 --> 00:09:44,834 ♪Su entrenador plateado vendrá por mí ♪ 125 00:09:44,834 --> 00:09:48,880 ♪Y llévame al baile♪ 126 00:09:48,880 --> 00:09:52,717 ♪Y cuando baile ellos sonreirán♪ 127 00:09:52,717 --> 00:09:56,763 ♪Y cuando baile dirán♪ 128 00:09:56,763 --> 00:10:01,768 ♪Ella es la belleza más bella. que alguna vez vino de esta manera ♪ 129 00:10:08,733 --> 00:10:11,903 Mamá dice que puedo usar maquillaje como siempre y cuando no lo use delante 130 00:10:11,903 --> 00:10:13,863 de papá. 131 00:10:15,031 --> 00:10:17,367 ¿Tienes dulces? 132 00:10:17,367 --> 00:10:19,911 Los soldados siempre tienen dulces. 133 00:10:19,911 --> 00:10:21,579 ¿Dónde está el tuyo? 134 00:10:21,579 --> 00:10:24,082 Oh, eres simplemente tonto. 135 00:10:24,249 --> 00:10:27,460 Cuando la guerra termina, mamá y Papi me esta mandando a bailar 136 00:10:27,460 --> 00:10:28,378 escuela. 137 00:10:28,378 --> 00:10:31,631 voy a ser bailarina, una hermosa bailarina. 138 00:10:31,631 --> 00:10:33,967 ¿Crees que soy hermosa? 139 00:10:33,967 --> 00:10:36,219 En maquillaje, soy muy hermosa. 140 00:10:36,219 --> 00:10:39,389 Papi dice que soy el mas hermosa chica del mundo. 141 00:10:39,389 --> 00:10:41,474 Ven y siéntate. 142 00:10:42,350 --> 00:10:44,519 Yo también te haré bonita. 143 00:10:44,519 --> 00:10:47,272 No hermoso pero sí bonito. 144 00:10:47,647 --> 00:10:51,234 Haz puchero con los labios, vamos. como si te estuvieras besando. 145 00:10:52,068 --> 00:10:53,695 [risas] 146 00:10:56,906 --> 00:10:59,033 Eso es todo. 147 00:11:22,348 --> 00:11:25,685 [risas] 148 00:11:39,324 --> 00:11:42,076 [risas] 149 00:11:42,285 --> 00:11:43,995 Mira. 150 00:11:51,002 --> 00:11:53,630 Necesitas un vestido bonito. 151 00:12:01,721 --> 00:12:03,431 Éste. 152 00:12:10,313 --> 00:12:12,398 ¡Mamá, mamá, mírala! 153 00:12:12,398 --> 00:12:13,733 ¿No es bonita? 154 00:12:13,733 --> 00:12:14,734 ¡Ven y enséñaselo a mamá! 155 00:12:14,734 --> 00:12:15,985 ¡Vamos! 156 00:12:17,070 --> 00:12:18,071 ¡Ven y enséñaselo a mamá! 157 00:12:18,071 --> 00:12:19,447 ¡Vamos! 158 00:12:19,447 --> 00:12:22,408 Mira y verás, mami, ¿no es bonita? 159 00:12:26,287 --> 00:12:28,498 ¡Míralo, mamá! 160 00:12:31,751 --> 00:12:33,962 ¡Míralo, mamá! 161 00:12:41,010 --> 00:12:42,053 Ese es Jacob. 162 00:12:42,053 --> 00:12:43,304 No hables con él. 163 00:12:43,304 --> 00:12:45,932 Simplemente piensa que es una tontería. 164 00:12:46,391 --> 00:12:50,478 ♪Chicas guapas...♪ 165 00:13:03,992 --> 00:13:05,284 No hables con él. 166 00:13:05,284 --> 00:13:07,954 Simplemente piensa que es una tontería. 167 00:13:12,417 --> 00:13:17,380 ♪Chicas guapas...♪ 168 00:14:13,144 --> 00:14:14,479 -¡Jesús! 169 00:14:17,482 --> 00:14:19,567 ¿Qué deseas? 170 00:14:20,693 --> 00:14:22,862 ¿Qué eres? parado ahí por? 171 00:14:22,862 --> 00:14:24,739 ¡Vamos, vete! 172 00:14:24,739 --> 00:14:25,782 ¡Vamos, vete a la mierda! 173 00:14:25,782 --> 00:14:28,117 -[silbidos] 174 00:14:28,117 --> 00:14:29,952 -Qué-- 175 00:14:32,121 --> 00:14:33,915 ¿Qué quieres? 176 00:14:46,719 --> 00:14:49,347 ¿Qué deseas? 177 00:14:56,312 --> 00:14:58,314 Ese es mi bolso. 178 00:14:59,315 --> 00:15:03,152 Mira, espera, ven aquí. 179 00:15:03,152 --> 00:15:04,695 ¡Espera, ven aquí, pequeña vaca! 180 00:15:04,695 --> 00:15:05,696 ¡Ven aquí! 181 00:15:05,696 --> 00:15:06,823 ¡Ven aquí! 182 00:15:06,823 --> 00:15:10,201 Dame esa bolsa ¡Atrás, pequeña vaca! 183 00:15:14,997 --> 00:15:16,165 ¿Qué? 184 00:15:18,042 --> 00:15:19,961 ¿Qué deseas? 185 00:15:19,961 --> 00:15:21,587 ¿Un pez? 186 00:15:21,587 --> 00:15:23,131 Hay pescado ahí dentro. 187 00:15:23,131 --> 00:15:23,965 ¿Es eso lo que estás diciendo? 188 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 ¿Hay pescado aquí? 189 00:15:25,216 --> 00:15:27,135 Está bien, está bien. 190 00:15:30,346 --> 00:15:32,890 Caray, hay peces ahí dentro. 191 00:15:34,183 --> 00:15:36,269 Hay uno a su favor. 192 00:15:36,269 --> 00:15:36,853 ¡Él lo tiene! 193 00:15:36,853 --> 00:15:38,229 ¡Lo ha hecho! 194 00:15:38,229 --> 00:15:40,565 [risas] Mira eso. 195 00:15:40,565 --> 00:15:43,192 [risas] 196 00:15:48,239 --> 00:15:50,449 Ven aquí, ven aquí. 197 00:15:54,579 --> 00:15:56,247 Todos van a por ello. 198 00:15:56,247 --> 00:16:00,251 [risas] No puedo creer esto. 199 00:16:01,335 --> 00:16:03,880 Oh querido. [risas] 200 00:16:03,880 --> 00:16:05,673 Esto es asombroso. 201 00:16:05,673 --> 00:16:07,341 Justo aquí. 202 00:16:08,009 --> 00:16:09,677 Me alegro que t-- 203 00:16:17,268 --> 00:16:19,020 donde el sangriento diablos ella fue? 204 00:16:19,020 --> 00:16:20,813 ¡Oh! 205 00:16:23,566 --> 00:16:28,571 ♪cantando indistintamente♪ 206 00:16:45,213 --> 00:16:47,548 Ahora, ¿qué opinas de esos? 207 00:16:47,548 --> 00:16:48,716 [risas] 208 00:16:48,716 --> 00:16:51,135 Aquí, echa un vistazo. en ese pequeño lote. 209 00:16:51,135 --> 00:16:52,303 -¿Dónde los robaste? 210 00:16:52,303 --> 00:16:53,596 -¡Los atrapé! -Dejar. 211 00:16:53,596 --> 00:16:54,388 -Hice. 212 00:16:54,388 --> 00:16:56,015 Cada uno de ellos. 213 00:16:56,015 --> 00:16:57,767 -Jesús, ¿de dónde los sacaste? 214 00:16:57,767 --> 00:16:58,809 -Hay un estanque de rocas ahí atrás. 215 00:16:58,809 --> 00:16:59,769 Está lleno de ellos. 216 00:16:59,769 --> 00:17:01,520 -Vamos, Darky, no eres ningún pescador. 217 00:17:01,520 --> 00:17:03,522 -Hubo un loco mujer en el bosque. 218 00:17:03,522 --> 00:17:04,857 ella me mostró donde atraparlos. 219 00:17:04,857 --> 00:17:05,942 -[Elle] ¿Una bruja? 220 00:17:05,942 --> 00:17:08,986 -Bueno, sí, supongo que sí. 221 00:17:08,986 --> 00:17:09,904 ¿Qué te importa? 222 00:17:09,904 --> 00:17:11,030 -[Elle] Podría estar envenenado. 223 00:17:11,030 --> 00:17:13,491 -Oh, cállate. 224 00:17:19,664 --> 00:17:22,208 -Bien y en grande, Darky. 225 00:17:22,416 --> 00:17:24,335 ¡Bien y grande! 226 00:17:30,508 --> 00:17:33,427 -Bueno, Simon, qué lindo. de pescado para tu cena. 227 00:17:35,930 --> 00:17:36,722 -¿Por qué te molestas? 228 00:17:36,722 --> 00:17:38,766 Ella nunca te lo agradece. 229 00:17:38,766 --> 00:17:41,435 -Bueno, ¿qué haces? ¿Quieres que se muera de hambre? 230 00:17:44,230 --> 00:17:45,982 ¡Oye! 231 00:17:45,982 --> 00:17:49,151 Esa es mi última botella. 232 00:17:51,737 --> 00:17:56,742 ♪música espeluznante♪ 233 00:17:58,828 --> 00:18:00,121 Oye. 234 00:18:00,121 --> 00:18:02,415 Ve a preparar mi cena. 235 00:18:02,665 --> 00:18:04,500 Seguir. 236 00:18:14,635 --> 00:18:19,640 [charla superpuesta] 237 00:18:23,644 --> 00:18:27,732 ♪música de carnaval♪ 238 00:18:44,457 --> 00:18:46,375 -[Darky] Aquí, amigo, El trozo de carne más jugoso que jamás hayas probado. 239 00:18:46,375 --> 00:18:47,626 gusto en tu vida. 240 00:18:47,626 --> 00:18:49,879 -[hombre] Sí, se ven Para mí son como simples conejos. 241 00:18:49,879 --> 00:18:52,131 -No, no, está todo dentro. la forma en que los matas. 242 00:18:52,131 --> 00:18:54,175 Hace que sepan mejor. 243 00:18:54,175 --> 00:18:56,594 -¿Puedes lavar el ¿Cucharón, por favor, Simón? 244 00:18:57,345 --> 00:18:58,846 Asegúrate de que esté limpio, ¿eh? 245 00:18:58,846 --> 00:18:59,764 -Lo siento. 246 00:18:59,764 --> 00:19:01,265 -[Elle] Asegúrate Está limpio, cariño. 247 00:19:01,265 --> 00:19:03,017 -Sí, querido. 248 00:19:04,894 --> 00:19:09,899 [charla superpuesta] 249 00:19:10,983 --> 00:19:12,485 -[Elle] ¿Simón? 250 00:19:13,277 --> 00:19:14,987 ¿Simón? 251 00:19:14,987 --> 00:19:17,114 ¿Simón? 252 00:19:18,866 --> 00:19:23,871 [charla superpuesta] 253 00:19:24,246 --> 00:19:26,207 -[niño] ¡Vamos a por él! -[Simón] [gruñidos] 254 00:19:26,207 --> 00:19:28,000 -¡Parece un coco! 255 00:19:28,000 --> 00:19:31,087 ¡Golpéalo! -[gruñidos] 256 00:19:32,963 --> 00:19:35,966 -[grita] -[niños] [gritando] 257 00:19:37,385 --> 00:19:39,136 -¡Déjenlos en paz a los niños! 258 00:19:39,136 --> 00:19:40,805 ¡Perra loca! 259 00:19:46,894 --> 00:19:49,105 -Estarás bien. 260 00:19:50,439 --> 00:19:52,692 Nada roto. 261 00:20:01,992 --> 00:20:03,828 Allá. 262 00:20:06,038 --> 00:20:08,541 Será mejor que te vayas a casa ahora. 263 00:20:08,541 --> 00:20:10,668 Se hace tarde. 264 00:20:16,298 --> 00:20:18,801 ¿No tienes una casa? 265 00:20:20,428 --> 00:20:21,804 -¿No podemos quedárnoslo, mamá? 266 00:20:21,804 --> 00:20:23,681 -No, Simón, no podemos. 267 00:20:23,681 --> 00:20:25,474 -Pero mamá... -No, Simón, ahora vamos. 268 00:20:25,474 --> 00:20:26,600 En la cama. 269 00:20:26,600 --> 00:20:28,686 Ya pasó tu hora de dormir. 270 00:20:40,614 --> 00:20:45,619 ♪música melancólica♪ 271 00:22:39,233 --> 00:22:43,612 -Vaya, vaya. 272 00:22:51,537 --> 00:22:52,913 -¿Qué estás haciendo? 273 00:22:52,913 --> 00:22:54,248 ¿Quieres ser tomado por el ejército?! 274 00:22:54,248 --> 00:22:55,040 -¡No se conforman! 275 00:22:55,040 --> 00:22:56,375 mamá no puede manejar ellos por su cuenta. 276 00:22:56,375 --> 00:22:57,167 -¿Becky? 277 00:22:57,167 --> 00:22:59,253 -No puedo manejarlos mientras estén así! 278 00:22:59,253 --> 00:23:01,463 -¡Agáchate, sigue! 279 00:23:02,339 --> 00:23:03,882 ¿Cuál es el problema? contigo, vaca descuidada? 280 00:23:03,882 --> 00:23:04,633 ¡¿Quieres perderlo?! 281 00:23:04,633 --> 00:23:06,635 -[Becky] No estoy conduciendo ¡Estos caballos por mi cuenta! 282 00:23:06,635 --> 00:23:07,720 ¡Quiero un conductor! 283 00:23:07,720 --> 00:23:09,471 -[Darky] Becky, soy ¡No discuto contigo! 284 00:23:09,471 --> 00:23:10,681 ¡No tengo a nadie que me sobra! 285 00:23:10,681 --> 00:23:11,890 ¡Ahora sigue adelante! 286 00:23:11,890 --> 00:23:13,392 -Mira, es ella la que lo hace. 287 00:23:13,392 --> 00:23:15,519 ¡Es una rawney! 288 00:23:25,404 --> 00:23:28,157 -¿Sabes manejar caballos? 289 00:23:28,574 --> 00:23:31,118 -no estoy teniendo ella conduciendo mi carro. 290 00:23:31,118 --> 00:23:31,619 -Entra. 291 00:23:31,619 --> 00:23:32,870 ¡Ve, entra! 292 00:23:32,870 --> 00:23:34,747 ¡Entra! 293 00:23:35,080 --> 00:23:36,832 Ven aquí. 294 00:23:39,877 --> 00:23:41,712 Sube ahí. 295 00:23:47,760 --> 00:23:50,429 ¡Jake, vete! 296 00:24:18,248 --> 00:24:23,253 ♪música tensa♪ 297 00:25:46,795 --> 00:25:48,714 -Conseguir. [hace clic con la lengua] 298 00:26:28,420 --> 00:26:29,087 -Quédate ahí. 299 00:26:29,087 --> 00:26:30,881 Quédate ahí. 300 00:26:43,393 --> 00:26:46,855 -Darky, estos bastardos ¡Se están llevando nuestro grano! 301 00:26:46,855 --> 00:26:48,190 [gritos] 302 00:26:48,190 --> 00:26:49,858 -¡Déjalo! 303 00:27:06,875 --> 00:27:08,544 -[hombre] Ustedes dos, vengan-- -[hombre] ¡Fuera de ahí! 304 00:27:08,544 --> 00:27:09,461 -¡No! 305 00:27:09,461 --> 00:27:10,420 ¡No, bájate! 306 00:27:10,420 --> 00:27:11,255 ¡No! 307 00:27:11,255 --> 00:27:12,047 ¡Déjalo! 308 00:27:12,047 --> 00:27:12,714 ¡No! 309 00:27:12,714 --> 00:27:14,424 -[hombre] Déjalo. 310 00:27:27,855 --> 00:27:31,400 -Pareces notablemente falta de hombres jóvenes. 311 00:27:31,817 --> 00:27:33,485 -La mayoría de ellos podrían ser bajo tu propio mando, 312 00:27:33,485 --> 00:27:34,278 señor. 313 00:27:34,278 --> 00:27:36,738 todos nuestros jóvenes Los hombres se unieron al ejército. 314 00:27:37,114 --> 00:27:39,783 -¿Cuál es la comida? ¿Situación en el Sur? 315 00:27:39,783 --> 00:27:40,659 -Es hambruna, señor. 316 00:27:40,659 --> 00:27:45,163 no ha habido nadie se deja cosechar durante años. 317 00:27:45,622 --> 00:27:47,791 -¿Tienes tus papeles? 318 00:27:47,791 --> 00:27:49,960 -No, somos gente de viaje. 319 00:27:49,960 --> 00:27:52,254 Es difícil conseguir papeles. 320 00:27:52,421 --> 00:27:55,966 -Hay enemigos Unidades en toda esta área. 321 00:27:55,966 --> 00:27:59,386 -Sí, bueno, lo haremos. Arriésguese, señor. 322 00:28:06,268 --> 00:28:08,979 -¿Quién es la mujer? ¿Con pintura en la cara? 323 00:28:08,979 --> 00:28:11,982 -Oh, ella es un poco pobre. alma que ha perdido el juicio. 324 00:28:11,982 --> 00:28:14,610 -Un poco arriesgado dejarla en paz. a cargo de los caballos, 325 00:28:14,610 --> 00:28:16,445 ¿no es así? 326 00:28:16,445 --> 00:28:18,113 -Bueno, no lo he hecho Tengo alguna opción, señor. 327 00:28:18,113 --> 00:28:21,325 Ya ves, el hijo de la anciana. solía conducir los caballos. 328 00:28:21,325 --> 00:28:25,329 Pero estos días, bueno, he Tengo que depender de mujeres locas. 329 00:28:38,383 --> 00:28:40,344 -Seguir. 330 00:28:40,886 --> 00:28:42,137 Alejarse. 331 00:28:42,137 --> 00:28:43,555 -E-- gracias, señor. 332 00:28:43,555 --> 00:28:45,474 Vamos, vámonos. 333 00:29:51,206 --> 00:29:53,291 -¡¿Oye, rawney?! 334 00:29:56,712 --> 00:29:58,714 ¡¿Rawney?! 335 00:29:59,089 --> 00:30:00,799 Rawney, ¿estás...? 336 00:30:02,884 --> 00:30:05,220 Sólo quiero hablar contigo. 337 00:30:05,220 --> 00:30:06,847 Está bien. 338 00:30:06,847 --> 00:30:08,765 Sólo habla. 339 00:30:09,808 --> 00:30:12,686 no he venido aqui para hacerte ningún daño. 340 00:30:12,978 --> 00:30:15,105 Te prometo que. 341 00:30:17,107 --> 00:30:20,068 Sólo pensé que podrías ser capaz de hacernos a todos un gran favor. 342 00:30:20,068 --> 00:30:24,072 Verás, he oído eso los de tu clase pueden ver lo que va a pasar 343 00:30:24,072 --> 00:30:25,991 suceder. 344 00:30:26,575 --> 00:30:31,580 no se que tan cierto Eso es, pero si puedes... 345 00:30:32,372 --> 00:30:37,377 Quiero decir, ¿cuánto ¿sabes sobre caballos? 346 00:30:45,260 --> 00:30:47,596 -[hombre] ¡Mira el estado de ella! 347 00:30:50,474 --> 00:30:51,808 -Esto es una locura. 348 00:30:51,808 --> 00:30:55,103 No voy a poner mi dinero en un La predicción de la vieja chiflada. 349 00:30:55,103 --> 00:30:56,605 -Está tan chiflada. 350 00:30:56,605 --> 00:30:58,148 -[mujer] Bueno, ¿cómo Sé que ella entendió lo que tú 351 00:30:58,148 --> 00:30:59,066 quería? 352 00:30:59,066 --> 00:31:00,150 -[hombre] ¿Es eso? 353 00:31:00,150 --> 00:31:01,109 -Cállate, Wag. 354 00:31:01,109 --> 00:31:02,319 La gente nos está mirando. 355 00:31:02,319 --> 00:31:03,528 Saben que estamos tramando algo. 356 00:31:03,528 --> 00:31:04,654 -[hombre] Bueno, no estamos robando. 357 00:31:04,654 --> 00:31:05,363 -[hombre] Casi. 358 00:31:05,363 --> 00:31:06,531 -[hombre] Bueno, deja Intentan demostrarlo. 359 00:31:06,531 --> 00:31:07,324 -[mujer] ¿Tenemos alguna-- 360 00:31:07,324 --> 00:31:08,533 -Espera un minuto. 361 00:31:08,533 --> 00:31:09,534 ¡Mirar! 362 00:31:09,534 --> 00:31:11,119 -Tengo hambre. -[mujer] Cállate. 363 00:31:11,119 --> 00:31:12,537 -Aquí tienes, toma este. 364 00:31:12,537 --> 00:31:13,997 -Salud. 365 00:31:59,126 --> 00:32:01,044 -[Darky] ¡Eso es! 366 00:32:01,253 --> 00:32:02,963 Número uno. 367 00:32:02,963 --> 00:32:04,089 -¿Está seguro? 368 00:32:04,089 --> 00:32:05,340 -Tiene que serlo, ¿no? 369 00:32:05,340 --> 00:32:06,633 -Sí. 370 00:32:07,884 --> 00:32:09,928 -Todos, número uno. 371 00:32:19,437 --> 00:32:20,522 -Callarse la boca. 372 00:32:20,522 --> 00:32:21,815 -¡Son cuatro a uno! -Mantén la boca cerrada. 373 00:32:21,815 --> 00:32:24,067 Bajarás las probabilidades. -Vamos a hacer nuestra fortuna. 374 00:32:24,067 --> 00:32:27,529 -Oye, hombre, por el amor de Dios. -¿Quieres callarte? 375 00:32:37,289 --> 00:32:38,999 -¡Prepararse! 376 00:32:39,457 --> 00:32:40,625 [disparo] 377 00:32:40,625 --> 00:32:45,630 ♪música emocionante♪ 378 00:32:48,258 --> 00:32:51,469 [aplausos] 379 00:33:52,697 --> 00:33:54,032 -¡Ya está, cariño! 380 00:33:54,032 --> 00:33:57,619 ¡Lo has hecho! [risas] 381 00:33:57,911 --> 00:34:00,830 [la mujer grita] 382 00:34:01,915 --> 00:34:03,500 ¡Mierda! 383 00:34:03,667 --> 00:34:05,085 -[hombre] ¡Es una trampa! 384 00:34:06,878 --> 00:34:11,883 [gritando y chillando] 385 00:34:14,302 --> 00:34:16,972 -[hombre] Parece que los corredores de apuestas [incomprensible] con el ejército! 386 00:34:16,972 --> 00:34:18,598 -[hombre] [incomprensible] tomando nuestro dinero! 387 00:34:18,598 --> 00:34:20,934 [ininteligible] ¡el ejército! 388 00:34:22,644 --> 00:34:27,649 [gritos confusos] 389 00:34:31,861 --> 00:34:33,488 -¡Recupéralos, adelante! 390 00:34:33,488 --> 00:34:35,949 ¡Recuperalos a todos! 391 00:34:41,204 --> 00:34:42,706 -Lo siento, amigo. 392 00:34:46,084 --> 00:34:51,089 [gritando y chillando] 393 00:35:11,401 --> 00:35:13,028 -¡Ahora! 394 00:35:16,448 --> 00:35:18,116 ¡Ir! 395 00:35:26,333 --> 00:35:28,084 -No lo creo. 396 00:35:28,084 --> 00:35:29,419 si ella puede ver ¿Qué va a pasar? 397 00:35:29,419 --> 00:35:31,254 ¿Cómo es que ella? ¿No pudiste ver al ejército? 398 00:35:31,254 --> 00:35:33,506 -Porque Darky sólo preguntó. ¡ella elegirá al ganador! 399 00:35:33,506 --> 00:35:35,508 -Dios, esto me está matando la espalda. 400 00:35:35,508 --> 00:35:37,135 -No me hables sobre tu espalda. 401 00:35:37,135 --> 00:35:38,219 -Hay otras personas aquí. 402 00:35:38,219 --> 00:35:40,638 Puedo hablar con ellos, ¿no? 403 00:35:49,356 --> 00:35:54,361 ♪música espeluznante♪ 404 00:36:19,427 --> 00:36:22,389 -Becky, ve a buscar a Jake. 405 00:36:22,389 --> 00:36:24,724 Vamos por este barranco. 406 00:36:25,100 --> 00:36:27,727 Espero que tengan razón, señoritas. 407 00:37:01,678 --> 00:37:03,513 -Bien, no te molestes. ¡Para bajarte del caballo! 408 00:37:03,513 --> 00:37:04,931 ¡Dije que no! 409 00:37:04,931 --> 00:37:06,975 -Solo quiero hacer un trato contigo. 410 00:37:06,975 --> 00:37:08,309 -No necesito ningún trato. 411 00:37:08,309 --> 00:37:10,603 Sólo sal de mi tierra. 412 00:37:12,856 --> 00:37:15,275 -¿Todo esto es tuyo? 413 00:37:18,570 --> 00:37:19,904 Tus vallas están en un poco de estado, 414 00:37:19,904 --> 00:37:20,989 ¿no es así? 415 00:37:20,989 --> 00:37:23,408 -Esta es la única valla que necesito. 416 00:37:23,408 --> 00:37:25,535 -[Darky] Lo que no puedes Úsalo en tus animales. 417 00:37:25,535 --> 00:37:27,287 Estarán redondos y por todos lados. 418 00:37:27,287 --> 00:37:29,581 -Quédate donde estás. 419 00:37:29,956 --> 00:37:31,958 -[Darky] Tu granero en un poco de estado también. 420 00:37:31,958 --> 00:37:33,877 Bueno, míralo. 421 00:37:36,129 --> 00:37:39,716 Mira, no te pongas sentimental. 422 00:37:40,467 --> 00:37:43,178 Sólo déjame echarle un vistazo. 423 00:37:43,386 --> 00:37:44,721 -¿Por qué? 424 00:37:44,721 --> 00:37:47,015 -Pues tu quieres Se arregló, ¿no? 425 00:37:47,390 --> 00:37:48,808 -Gitanos. 426 00:37:48,808 --> 00:37:50,852 No me hagas reír. 427 00:37:50,852 --> 00:37:52,770 -[Darky] ¿Alguna vez conociste alguno? 428 00:37:53,146 --> 00:37:55,148 son buenos trabajadores gente, igual que cualquiera 429 00:37:55,148 --> 00:37:56,566 más. 430 00:37:57,775 --> 00:37:59,402 Seamos realistas, amigo; te estás desmoronando, 431 00:37:59,402 --> 00:38:01,112 ¿no es así? 432 00:38:01,529 --> 00:38:04,157 El ejército ha tenido tu trabajo. 433 00:38:04,407 --> 00:38:05,825 Vamos. 434 00:38:06,034 --> 00:38:07,452 Vamos, tengamos una mirada a tu granero. 435 00:38:07,452 --> 00:38:08,953 Vamos. 436 00:38:10,830 --> 00:38:12,540 -Oye. 437 00:38:12,540 --> 00:38:15,210 ¡Oye, oye! 438 00:38:23,176 --> 00:38:25,345 -Vas a perder la mitad de tu recortar si guardas algo en 439 00:38:25,345 --> 00:38:26,054 aquí. 440 00:38:26,054 --> 00:38:27,222 parece el techo lo ha tenido. 441 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 -Puedo arreglarlo. 442 00:38:29,182 --> 00:38:31,017 -Eres un poco grande para arrastrándose sobre un techo, 443 00:38:31,017 --> 00:38:31,810 ¿No es así? 444 00:38:31,810 --> 00:38:32,519 Danos una semana. 445 00:38:32,519 --> 00:38:34,729 Podemos tener esa roca sólida. 446 00:38:35,104 --> 00:38:36,898 ¿Qué es ese olor? 447 00:38:36,898 --> 00:38:40,235 -Brandy, brandy casero. 448 00:38:40,235 --> 00:38:41,778 -¿Brandy de manzana? 449 00:38:41,778 --> 00:38:42,821 -Así es. 450 00:38:42,821 --> 00:38:44,239 Yo lo hago. 451 00:38:44,239 --> 00:38:46,449 -Bueno, danos una muestra. 452 00:38:46,449 --> 00:38:47,200 Bueno, ¿cuál es el problema? 453 00:38:47,200 --> 00:38:48,326 ¿No es bueno? 454 00:38:48,326 --> 00:38:49,494 -Es lo mejor. 455 00:38:49,494 --> 00:38:50,828 Lo mejor por aquí, al menos. 456 00:38:50,828 --> 00:38:52,997 -Bueno, danos una muestra. 457 00:39:14,269 --> 00:39:15,853 -Eso es positivamente mágico. 458 00:39:15,853 --> 00:39:18,314 -[risas] Está bueno, ¿no? 459 00:39:18,314 --> 00:39:20,400 Eso tiene cuatro años, claro. 460 00:39:20,400 --> 00:39:22,777 Mira, guardé lo mejor de la cosecha para la cerveza. 461 00:39:22,777 --> 00:39:27,115 Quiero decir, hay un arte en haciendo un brandy de manzana realmente bueno. 462 00:39:27,615 --> 00:39:29,909 -Brandy tan bueno como esto, seguramente habrá. 463 00:39:29,909 --> 00:39:32,036 debes hacer una fortuna sobre esto en el mercado, 464 00:39:32,036 --> 00:39:33,746 ¿no? 465 00:39:34,122 --> 00:39:35,415 -¿Cómo dijiste que te llamabas? 466 00:39:35,415 --> 00:39:36,958 -Darky, ¿cuál es el tuyo? 467 00:39:36,958 --> 00:39:40,837 -Oye, Sr. Jones para usted. 468 00:39:40,837 --> 00:39:42,880 [risas] 469 00:39:44,716 --> 00:39:46,759 -[Darky] Ahí tienes. 470 00:39:59,188 --> 00:40:01,899 -[gritos] 471 00:40:01,899 --> 00:40:03,943 -[incomprensible]. 472 00:40:04,068 --> 00:40:05,987 Mildred... 473 00:40:08,406 --> 00:40:09,991 El bastardo. 474 00:40:09,991 --> 00:40:12,285 Ese bastardo descarado. 475 00:40:13,828 --> 00:40:15,413 Bien. 476 00:40:18,583 --> 00:40:19,959 Dios mío. 477 00:40:19,959 --> 00:40:20,877 -¡Ese es él! 478 00:40:20,877 --> 00:40:22,003 Ese es el pequeño bastardo. 479 00:40:22,003 --> 00:40:23,880 -¡Espera! -Pequeño hijo de puta sucio. 480 00:40:23,880 --> 00:40:26,049 -¡Mantenlo ahí! -¡Oye! 481 00:40:26,883 --> 00:40:29,010 -¡Stanley, Stanley! 482 00:40:29,886 --> 00:40:31,012 -¡Oye! 483 00:40:31,012 --> 00:40:33,014 ¿Dónde está Darky? 484 00:40:33,431 --> 00:40:34,349 No creo esto. 485 00:40:34,349 --> 00:40:35,266 No. 486 00:40:35,266 --> 00:40:36,351 -Mañana. 487 00:40:36,351 --> 00:40:37,518 -No creo esto. 488 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 Buen día. 489 00:40:38,686 --> 00:40:40,480 ¡Noche! 490 00:40:40,480 --> 00:40:42,774 ¡Noche! 491 00:40:46,694 --> 00:40:49,530 ¡Oye, Darky! 492 00:40:50,073 --> 00:40:51,282 -¿Qué? 493 00:40:51,282 --> 00:40:55,370 -¿Quién dijo que podías? ¿Estacionar este lote en mi jardín? 494 00:40:55,370 --> 00:40:56,537 -[Darky] ¡Lo hiciste! 495 00:40:56,537 --> 00:40:57,580 -¿Cuando? 496 00:40:57,580 --> 00:40:58,998 -Anoche. 497 00:40:58,998 --> 00:41:02,085 -[Mildred] ¡Otra vez con el brandy! 498 00:41:02,085 --> 00:41:03,878 ¿Qué hacemos? ¿Necesitas con los gitanos? 499 00:41:03,878 --> 00:41:06,506 -[risas] 500 00:41:11,844 --> 00:41:14,514 -Siempre fuiste un maldito tonto. 501 00:41:14,514 --> 00:41:17,558 No puedes resistirte a oportunidad de emborracharse. 502 00:41:17,809 --> 00:41:20,311 todos estaremos asesinado en nuestras camas. 503 00:41:20,853 --> 00:41:22,689 -¿Has visto lo que están haciendo por ahí? 504 00:41:22,689 --> 00:41:24,732 -¡Lo sabía! 505 00:41:26,651 --> 00:41:29,112 ¡Ahora escucha aquí, tú! 506 00:41:50,925 --> 00:41:51,718 -[hombre] ¡Mira, lo ha logrado! 507 00:41:51,718 --> 00:41:53,970 ¡Lo tiene funcionando! 508 00:41:54,262 --> 00:41:55,888 -[risas] 509 00:41:55,888 --> 00:41:57,598 Bueno, lo estaré. 510 00:41:57,598 --> 00:42:00,435 Incluso el viejo Cyril en la ciudad No pude conseguir ese montón de basura. 511 00:42:00,435 --> 00:42:03,688 para trabajar. [risas] 512 00:42:06,691 --> 00:42:10,987 -[hombre] ♪La ronda va la rueda de la fortuna ♪ 513 00:42:10,987 --> 00:42:15,408 ♪No tengas miedo de montar♪ 514 00:42:15,408 --> 00:42:19,996 ♪Hay una tierra de leche y miel♪ 515 00:42:19,996 --> 00:42:24,751 ♪Espera en el otro lado♪ 516 00:42:24,751 --> 00:42:29,172 ♪Habrá paz y habrá muchos ♪ 517 00:42:29,172 --> 00:42:33,885 ♪Nunca necesitarás deambular♪ 518 00:42:33,885 --> 00:42:37,513 ♪Cuando vamos a casa♪ 519 00:42:37,513 --> 00:42:42,518 ♪Cuando vamos a casa♪ 520 00:42:43,644 --> 00:42:46,397 -[todos] ♪Rodando a casa♪ 521 00:42:46,397 --> 00:42:50,693 ♪Cuando vamos a casa♪ 522 00:42:50,693 --> 00:42:55,698 ♪Cuando vamos rodando, rodando♪ 523 00:42:56,282 --> 00:43:00,912 ♪Cuando vamos a casa♪ 524 00:43:00,912 --> 00:43:05,917 ♪Rodando a casa, cuando nos vamos a casa ♪ 525 00:43:07,919 --> 00:43:12,924 ♪Cuando nos vamos rodando, rodando ♪ 526 00:43:13,382 --> 00:43:17,970 ♪Cuando vamos a casa♪ 527 00:43:17,970 --> 00:43:22,975 ♪Rodando a casa, cuando nos vamos a casa ♪ 528 00:43:24,936 --> 00:43:29,941 ♪Cuando vamos rodando, rodando♪ 529 00:43:30,358 --> 00:43:35,363 ♪Cuando vamos a casa♪ 530 00:43:47,375 --> 00:43:49,168 -Oye, estás ahí. 531 00:43:56,509 --> 00:43:58,052 -Jesús. 532 00:43:59,053 --> 00:44:00,888 -No le hagas caso. 533 00:44:00,888 --> 00:44:03,558 Bueno, ella solo está sentada. allá arriba mirándonos. 534 00:44:03,558 --> 00:44:05,309 -Bueno, ella no te lo hará, no. daño si simplemente la dejas 535 00:44:05,309 --> 00:44:07,019 solo! -¿Dañar? 536 00:44:07,019 --> 00:44:09,063 ¿De qué estás hablando? 537 00:44:10,189 --> 00:44:11,023 -Ella es una rawney. 538 00:44:11,023 --> 00:44:12,483 Déjala en paz. 539 00:44:12,483 --> 00:44:13,693 -¿Rawney? 540 00:44:13,693 --> 00:44:14,819 ¿Qué es un rawney? 541 00:44:14,819 --> 00:44:15,778 -Enojado. 542 00:44:15,778 --> 00:44:17,113 -Bueno, puedo verlo. 543 00:44:17,113 --> 00:44:19,699 -No, no, hay-- hay simples locos 544 00:44:19,699 --> 00:44:21,450 y loco por la magia. 545 00:44:21,450 --> 00:44:23,244 Y eso es lo que ella es. 546 00:44:23,244 --> 00:44:24,620 -Entonces ¿qué puede hacer ella? 547 00:44:24,620 --> 00:44:26,122 -[Darky] Cualquier cosa crees que ella puede hacerlo. 548 00:44:26,122 --> 00:44:27,290 Simplemente no pienses en ella. 549 00:44:27,290 --> 00:44:29,166 -Por el amor de Dios, No se lo digas a Mildred. 550 00:44:29,166 --> 00:44:31,752 ella realmente cree en todas esas cosas. 551 00:45:46,494 --> 00:45:48,579 -[niña] quiero ser bailarina, 552 00:45:48,579 --> 00:45:50,331 una hermosa bailarina. 553 00:45:50,331 --> 00:45:52,750 ¿Crees que soy hermosa? 554 00:46:12,228 --> 00:46:14,563 -[Jessie] Hola, soldado. 555 00:47:21,380 --> 00:47:23,591 -[risas] 556 00:47:23,591 --> 00:47:25,009 -¿Qué? 557 00:47:27,344 --> 00:47:29,930 [risas] 558 00:47:40,357 --> 00:47:41,984 ¿Sabes mi nombre? 559 00:47:41,984 --> 00:47:43,819 -[risas] 560 00:47:43,819 --> 00:47:45,696 Jessie. 561 00:47:51,202 --> 00:47:53,496 -¿Cuál es el tuyo? 562 00:47:54,830 --> 00:47:56,499 -Tomás. 563 00:47:56,499 --> 00:47:58,709 -[risas] 564 00:47:58,709 --> 00:48:00,086 -¿Qué? 565 00:48:00,086 --> 00:48:01,003 -Tomás. 566 00:48:01,003 --> 00:48:01,921 -Sí. 567 00:48:01,921 --> 00:48:03,589 -Tomás. 568 00:48:32,743 --> 00:48:34,036 -No dejes ¡ella toca el huevo! 569 00:48:34,036 --> 00:48:34,912 ¡Ella los convertirá! 570 00:48:34,912 --> 00:48:35,704 -No lo hará. 571 00:48:35,704 --> 00:48:36,997 ella se ve mejor ahora que se ha lavado. 572 00:48:36,997 --> 00:48:39,458 -Está tomando un oportunidad, ¿no? 573 00:48:40,835 --> 00:48:41,961 -No te acerques a mí. 574 00:48:41,961 --> 00:48:42,920 Ausentarse. 575 00:48:42,920 --> 00:48:44,505 -No seas tan estúpido. 576 00:48:44,505 --> 00:48:46,006 -Ella me asusta. -Callarse la boca. 577 00:48:46,006 --> 00:48:47,716 -Ella no lo hizo asustar a los gansos. 578 00:48:47,716 --> 00:48:48,634 -Estoy bien. 579 00:48:48,634 --> 00:48:50,511 -Sí, hasta ahora. 580 00:49:17,830 --> 00:49:18,956 -[susurrando] ¡Basta! 581 00:49:18,956 --> 00:49:19,957 -¿Qué? 582 00:49:19,957 --> 00:49:21,625 -Lo estás haciendo a propósito. 583 00:49:21,625 --> 00:49:23,294 -¿Qué? 584 00:49:27,965 --> 00:49:29,550 -Vamos. 585 00:49:35,264 --> 00:49:36,849 -Bueno, ¿qué quieres que haga? 586 00:49:36,849 --> 00:49:39,226 - ¡Deja de moverles el trasero! 587 00:49:39,226 --> 00:49:40,728 -¡Pues así caminan las chicas! 588 00:49:40,728 --> 00:49:41,604 -No, no lo hacen. 589 00:49:41,604 --> 00:49:43,564 ¡Las tartas caminan así! 590 00:49:43,564 --> 00:49:46,650 Te van a encontrar si sigues así. 591 00:49:46,901 --> 00:49:49,111 Empaquételo, ¿quieres? 592 00:49:49,278 --> 00:49:50,154 -¿Por qué? 593 00:49:50,154 --> 00:49:51,947 -Porque no me gusta. 594 00:49:53,824 --> 00:49:55,659 -Bueno, me ayuda. 595 00:49:55,659 --> 00:49:57,411 -¿Te ayuda a qué? 596 00:49:57,411 --> 00:49:59,205 -Para fingir. 597 00:49:59,205 --> 00:50:00,247 -¡No tienes que fingir! 598 00:50:00,247 --> 00:50:01,582 Estás conmigo ahora. 599 00:50:01,582 --> 00:50:03,209 -[suspiros] 600 00:50:09,131 --> 00:50:11,050 Haz esto por nosotros, ¿quieres? 601 00:50:11,050 --> 00:50:12,843 - Empaquételo, ¿quieres? 602 00:50:12,843 --> 00:50:16,013 [gritos superpuestos] 603 00:50:22,937 --> 00:50:25,856 ¡Y quítale el vestido a mi madre! 604 00:50:36,992 --> 00:50:41,997 [traqueteando en el recipiente] 605 00:50:52,883 --> 00:50:55,928 -Vamos a [incomprensible], ¿lo sabías? 606 00:50:56,679 --> 00:50:59,890 ella va a ir enloquece cuando ve esto. 607 00:51:01,183 --> 00:51:04,103 Pero [incomprensible] no lo es ayudando; lo está animando. 608 00:51:06,689 --> 00:51:07,856 Tenemos que tener cuidado. 609 00:51:07,856 --> 00:51:09,024 Oh. [olfatea] 610 00:51:09,024 --> 00:51:10,859 ¡Ah! [escupe] 611 00:51:10,859 --> 00:51:13,195 [golpeando el bote] 612 00:51:13,195 --> 00:51:15,030 -¿Qué te parece? 613 00:51:15,948 --> 00:51:17,616 -Déjalos a todos. 614 00:51:21,495 --> 00:51:22,454 -Eso es todo. 615 00:51:22,454 --> 00:51:23,956 Eso es todo. 616 00:51:29,712 --> 00:51:30,838 -[hombre] Precioso. 617 00:51:30,838 --> 00:51:35,843 Blakey, si tomas uno, dos pasos atrás.... 618 00:51:37,886 --> 00:51:40,597 y un poco adentro, eso es Bien, y ponlo... sí, 619 00:51:40,597 --> 00:51:41,432 y déjalo ahí abajo. 620 00:51:41,432 --> 00:51:42,266 ¡No, no, ese no! 621 00:51:42,266 --> 00:51:43,934 No, el que tienes en tu mano derecha. 622 00:51:45,227 --> 00:51:49,982 Ahora, si ambos se mueven Retrocedí seis pasos, creo. 623 00:51:50,065 --> 00:51:52,067 Te diré cuándo parar. 624 00:51:52,067 --> 00:51:52,693 Precioso, cierto. 625 00:51:52,693 --> 00:51:54,445 Detente ahí. 626 00:51:55,321 --> 00:51:56,572 -Apóyate en mí. 627 00:51:56,572 --> 00:51:58,282 Apóyate en mí. 628 00:51:58,282 --> 00:51:59,783 Eso es bueno. 629 00:51:59,783 --> 00:52:01,618 Ahí vamos. 630 00:52:01,618 --> 00:52:04,079 Te verás preciosa. 631 00:52:04,288 --> 00:52:09,293 vas a mirar maravilloso, tan bonito, 632 00:52:10,002 --> 00:52:12,463 igual que el rawney. 633 00:52:14,465 --> 00:52:16,884 Más bonito que el rawney. 634 00:52:16,884 --> 00:52:18,260 Ahí vamos. 635 00:52:18,260 --> 00:52:20,596 Suéltate un poco el pelo. 636 00:52:22,765 --> 00:52:24,600 Te ves preciosa. 637 00:52:26,101 --> 00:52:27,644 Vamos. 638 00:52:47,247 --> 00:52:52,252 ♪banda toca música tradicional♪ 639 00:53:17,861 --> 00:53:21,407 [risas] 640 00:55:33,497 --> 00:55:38,502 [charla superpuesta] 641 00:55:43,799 --> 00:55:45,092 -[jadea] 642 00:55:45,092 --> 00:55:47,261 [risas] -[mujer] Felicitaciones. 643 00:55:47,844 --> 00:55:50,764 -¿Podemos... podemos? ponerlo sobre la mesa? 644 00:55:50,764 --> 00:55:52,182 Gracias. -[mujer] Sí, lo haré. 645 00:55:52,182 --> 00:55:53,475 -Gracias. -Disculpe. 646 00:55:53,475 --> 00:55:56,645 Ah, dicho sea de paso, he Tengo algo para ti. 647 00:55:56,687 --> 00:55:58,105 Aquí. 648 00:56:06,738 --> 00:56:11,743 ♪ la banda toca optimista música tradicional ♪ 649 00:56:24,256 --> 00:56:29,261 [juerga y risas] 650 00:57:32,783 --> 00:57:34,868 -¿Qué pasa? 651 00:57:36,745 --> 00:57:38,830 -No he tenido sangre. 652 00:57:38,830 --> 00:57:40,749 -¿Quieres decir que vas a tener un bebé? 653 00:57:40,749 --> 00:57:42,125 -Creo que sí. 654 00:57:42,125 --> 00:57:43,835 -¿Eso me convierte en papá? 655 00:57:43,835 --> 00:57:45,504 -No me dejarás, ¿verdad? 656 00:57:45,504 --> 00:57:47,172 -No tengo nada más para ir excepto tú, 657 00:57:47,172 --> 00:57:48,882 Jessie. 658 00:57:49,424 --> 00:57:52,511 El bebé simplemente va a ser Más compañía para nosotros, ¿no? 659 00:58:07,734 --> 00:58:10,028 -[Simón] ¿Rawney? 660 00:58:13,907 --> 00:58:15,701 -[Tom] Simón... 661 00:58:16,034 --> 00:58:17,744 Por favor. 662 00:58:17,953 --> 00:58:20,372 mira tiene que ser Un secreto, Simón. 663 00:58:20,372 --> 00:58:22,082 Por favor, puedes guarda un secreto para mí, 664 00:58:22,082 --> 00:58:23,792 ¿no puedes? 665 00:58:24,209 --> 00:58:25,794 Simón, vamos. 666 00:58:25,794 --> 00:58:26,837 Ven aquí. 667 00:58:26,837 --> 00:58:27,963 Ven aquí. 668 00:58:27,963 --> 00:58:29,172 Simón, está bien. -¡No! 669 00:58:29,172 --> 00:58:31,216 -Está bien, Simón. -¡No! 670 00:58:31,216 --> 00:58:34,928 -¡Está bien, está bien! -¡No! 671 00:58:48,358 --> 00:58:49,985 -[Jessie] ¡Tom! 672 00:58:51,570 --> 00:58:53,989 Tom, ¿dónde estás? 673 00:58:54,531 --> 00:58:56,366 ¡Maldita sea! 674 00:58:59,870 --> 00:59:01,830 -¡¿Ya subió?! 675 00:59:01,830 --> 00:59:04,541 -¡Oh, por favor, por amor de Dios! 676 00:59:05,751 --> 00:59:07,711 -¡Simón! 677 00:59:09,504 --> 00:59:11,423 -¡Tomás! 678 00:59:13,049 --> 00:59:15,385 -¡¿Ya subió?! -[Jessie] ¡Tom! 679 00:59:16,386 --> 00:59:18,013 -¡Simón! 680 00:59:18,346 --> 00:59:20,182 ¡Simón! 681 00:59:32,152 --> 00:59:33,945 -¡Mirar! 682 01:00:09,064 --> 01:00:13,860 [trueno] 683 01:00:16,530 --> 01:00:21,409 -[Elle] [lamento distante] ¡No! 684 01:00:21,785 --> 01:00:24,913 ¡No! 685 01:00:42,222 --> 01:00:46,476 [sollozando] 686 01:00:46,476 --> 01:00:47,394 ¡No! 687 01:00:47,394 --> 01:00:48,520 ¡No! 688 01:00:48,520 --> 01:00:49,437 ¡No! 689 01:00:49,437 --> 01:00:50,605 ¡No! 690 01:00:50,605 --> 01:00:51,857 ¡No! 691 01:00:51,857 --> 01:00:52,983 ¡No! 692 01:00:52,983 --> 01:00:57,988 [gritos superpuestos] 693 01:01:02,492 --> 01:01:03,493 ¡Déjame! 694 01:01:03,493 --> 01:01:04,911 ¡Déjame! 695 01:01:04,911 --> 01:01:07,038 ¡Déjame! 696 01:01:07,038 --> 01:01:12,043 [gritos confusos] 697 01:01:13,587 --> 01:01:14,963 ¡Devuélvemelo! 698 01:01:14,963 --> 01:01:16,673 ¡Devuélvemelo! 699 01:01:16,673 --> 01:01:17,632 ¡No! 700 01:01:17,632 --> 01:01:18,967 ¡No! 701 01:01:18,967 --> 01:01:20,135 ¡Déjame! 702 01:01:20,135 --> 01:01:21,344 ¡Bastardo! 703 01:01:21,344 --> 01:01:22,804 ¡Bastardo! 704 01:01:22,804 --> 01:01:24,973 -¡Ellie, Ellie! 705 01:01:26,516 --> 01:01:31,521 -[llantos y sollozos] 706 01:01:44,451 --> 01:01:46,661 [gruñidos] 707 01:02:54,104 --> 01:02:55,647 [escupe] 708 01:03:04,906 --> 01:03:09,911 -[llorando suavemente] 709 01:03:28,638 --> 01:03:30,890 -Tengo cosas que decirte, Ellie, eso viene duro contigo. 710 01:03:30,890 --> 01:03:33,852 sentado ahí odiándome como lo haces tú. 711 01:03:34,811 --> 01:03:37,022 No te culpo. 712 01:03:38,940 --> 01:03:41,234 siempre he mirado después de ti, ¿no? 713 01:03:41,234 --> 01:03:43,236 Tú y el chico. 714 01:03:43,486 --> 01:03:45,905 Nunca has pasado hambre. 715 01:03:49,075 --> 01:03:51,703 Ellie, tienes que hablar. 716 01:03:52,370 --> 01:03:55,498 Te volverás loco si no hables de eso. 717 01:03:57,751 --> 01:04:00,587 Nunca le hice ningún daño. 718 01:04:01,046 --> 01:04:03,298 Él nació. 719 01:04:04,174 --> 01:04:05,759 -¿Por qué? 720 01:04:07,719 --> 01:04:10,263 -Porque tu baila muy bien. 721 01:04:25,445 --> 01:04:27,197 Gracias. 722 01:04:33,495 --> 01:04:35,080 Todos estos años, nunca le has contado a nadie, 723 01:04:35,080 --> 01:04:36,831 ¿tienes? 724 01:04:38,249 --> 01:04:41,669 Ni siquiera lloraste cuando nació Simón. 725 01:04:46,216 --> 01:04:48,259 ¿Quieres una gota de esto? 726 01:04:53,306 --> 01:04:55,517 El castigo de Dios. 727 01:04:58,019 --> 01:05:00,688 -Solo ve a tu cama, Darky. 728 01:05:01,064 --> 01:05:04,150 no tengo necesidad de usted en este momento. 729 01:05:04,776 --> 01:05:06,736 -No sé qué decirte, Ellie. 730 01:05:06,736 --> 01:05:08,780 ¿Qué digo? 731 01:05:11,407 --> 01:05:13,451 ¿Por qué le escupiste a Jessie? 732 01:05:13,451 --> 01:05:16,246 ella no tiene nada que ver con Simón. 733 01:05:19,749 --> 01:05:24,087 -Lo único decente que alguna vez vino de ti fue Simón. 734 01:05:30,510 --> 01:05:35,515 -♪ canto lúgubre en idioma extranjero ♪ 735 01:08:16,259 --> 01:08:21,264 -[mujer] [gemidos] 736 01:08:42,243 --> 01:08:47,248 ♪música de suspenso♪ 737 01:09:00,928 --> 01:09:03,473 [gritando] 738 01:09:04,432 --> 01:09:07,602 -Dios, tú... estás loco. ¡Perra, te mataré! 739 01:09:07,602 --> 01:09:09,520 [disparo] 740 01:09:26,204 --> 01:09:27,955 -[gritos] 741 01:09:28,790 --> 01:09:29,999 -Bueno, ¡no te quedes ahí parado! 742 01:09:29,999 --> 01:09:31,167 ¡Salgamos de aquí! 743 01:09:31,167 --> 01:09:32,335 -Bueno, ¿a qué vamos? que ver con los cuerpos? 744 01:09:32,335 --> 01:09:33,961 -Tíralos al río. 745 01:09:50,061 --> 01:09:52,730 -Todo lo que estoy pidiendo hay que dejarlo atrás. 746 01:09:52,730 --> 01:09:56,359 -Mira, Jake, eventualmente los van a extrañar, 747 01:09:56,359 --> 01:09:58,611 y luego se van para venir a buscarlos. 748 01:09:58,611 --> 01:10:00,947 ¿Qué crees que harán? ¿Te harán cuando los encuentren? 749 01:10:00,947 --> 01:10:02,240 -Estacioné mi camioneta entre los árboles. 750 01:10:02,240 --> 01:10:03,282 Nunca me multarán. 751 01:10:03,282 --> 01:10:04,075 -Oh, no seas aburrido. 752 01:10:04,075 --> 01:10:07,662 -Ahora mira, Darky, Ya estoy decidido. 753 01:10:07,662 --> 01:10:10,164 Ya no corro más. 754 01:10:10,623 --> 01:10:12,834 Soy demasiado mayor. 755 01:10:13,084 --> 01:10:17,130 Solo mantendré la cabeza gacha y la guerra pasará sobre mí. 756 01:10:22,635 --> 01:10:24,137 vas a cruzar las llanuras, ¿no? 757 01:10:24,137 --> 01:10:25,221 -Bueno, no lo he hecho ¿Tengo alguna opción, verdad? 758 01:10:25,221 --> 01:10:26,514 -Las llanuras son fáciles, Jake. 759 01:10:26,514 --> 01:10:28,307 son las montañas tienes que saberlo. 760 01:10:28,307 --> 01:10:29,600 Nací allí arriba. 761 01:10:29,600 --> 01:10:31,519 -[Jake] Soy demasiado mayor. 762 01:10:31,602 --> 01:10:33,604 -[Darky] Bueno, por favor. 763 01:10:33,604 --> 01:10:35,398 -Papá. 764 01:10:36,858 --> 01:10:38,276 -[Darky] ¿Y tú? 765 01:10:38,276 --> 01:10:39,569 ¿Quieres venir con nosotros? 766 01:10:39,569 --> 01:10:40,736 -[Stanley] No, no. 767 01:10:40,736 --> 01:10:42,280 tomaré mi Oportunidades con el ejército. 768 01:10:42,280 --> 01:10:44,615 Y tu no Preocúpate por el viejo Jake. 769 01:10:44,615 --> 01:10:45,867 Deberíamos estar bien. 770 01:10:45,867 --> 01:10:48,119 Quiero decir, ¿qué puede ¿De qué nos acusan? 771 01:10:50,037 --> 01:10:51,372 -Lo siento por esto. 772 01:10:51,372 --> 01:10:53,583 -Oh, es sólo la guerra. 773 01:10:57,420 --> 01:10:59,422 Son bonitos, ¿no? 774 01:11:17,440 --> 01:11:19,567 -Deja de mantener ¡Maldita sea buscándola! 775 01:11:19,567 --> 01:11:20,234 ¡No la queremos! 776 01:11:20,234 --> 01:11:21,861 ¡Ella es una maldición! 777 01:11:23,029 --> 01:11:23,946 [disparo] 778 01:11:23,946 --> 01:11:25,490 -¡Ah! 779 01:11:28,618 --> 01:11:29,535 -[Darky] ¡Jessie! 780 01:11:29,535 --> 01:11:30,912 ¡Jessie, ven aquí! 781 01:11:30,912 --> 01:11:32,997 ¡Ven aquí, niña tonta! 782 01:11:33,789 --> 01:11:35,541 -¡¿Jessie?! 783 01:11:36,793 --> 01:11:39,212 [gritos superpuestos] 784 01:11:39,212 --> 01:11:40,922 ¡No la queremos! 785 01:11:52,225 --> 01:11:54,727 [disparos distantes] 786 01:13:25,651 --> 01:13:29,864 [gritos superpuestos] 787 01:14:30,841 --> 01:14:34,553 -[arcadas] 788 01:14:44,981 --> 01:14:46,232 -¿Crees que ella está bien? 789 01:14:46,232 --> 01:14:47,525 -No sé. 790 01:14:47,525 --> 01:14:49,151 Ella no me deja acercarme a ella. 791 01:14:49,151 --> 01:14:51,070 -[ininteligible] vaca. 792 01:14:52,530 --> 01:14:54,573 -¿Está así todas las mañanas? 793 01:14:55,241 --> 01:14:56,158 -Últimamente, sí. 794 01:14:56,158 --> 01:14:58,119 -[incomprensible] por las mañanas. 795 01:14:59,870 --> 01:15:01,122 -¿Qué intentas decir? 796 01:15:01,122 --> 01:15:03,457 -[risas] No lo soy tratando de decir algo. 797 01:15:03,999 --> 01:15:05,418 -Escucha, hombre, si has tienes algo que decirme, 798 01:15:05,418 --> 01:15:07,169 Será mejor que me lo digas. 799 01:15:07,169 --> 01:15:08,838 -Creo que solo estoy intentando decirte lo que estás contando 800 01:15:08,838 --> 01:15:10,423 usted mismo. 801 01:15:11,340 --> 01:15:12,258 -Oh, déjalo. 802 01:15:12,258 --> 01:15:14,135 Nadie ha estado cerca de ella. 803 01:15:14,135 --> 01:15:15,469 ¿Tienen? 804 01:15:15,469 --> 01:15:17,263 -No sé. 805 01:15:18,347 --> 01:15:20,516 -¿Fue al pueblo? 806 01:15:20,516 --> 01:15:22,977 -Mm, ella fue a la carrera de caballos. 807 01:15:23,185 --> 01:15:24,770 -No. -No. 808 01:15:24,770 --> 01:15:26,522 Tiene que ser uno de los nuestros. 809 01:15:26,522 --> 01:15:27,440 -No has estado teniendo un incursionar, ¿verdad? 810 01:15:27,440 --> 01:15:29,108 -Oh, vamos. 811 01:15:29,108 --> 01:15:30,818 -¿Comadreja? 812 01:15:30,818 --> 01:15:33,404 -No lo creo de alguna manera. 813 01:15:33,571 --> 01:15:34,780 -¿Helicóptero? 814 01:15:34,780 --> 01:15:36,365 -Eh. 815 01:15:36,365 --> 01:15:37,616 - ¿Blakey? 816 01:15:37,616 --> 01:15:39,243 -¿Qué, con [incomprensible] acerca de? 817 01:15:39,243 --> 01:15:40,786 -No. 818 01:15:42,663 --> 01:15:45,124 Oh, mierda. 819 01:15:45,124 --> 01:15:47,084 Eso es todo lo que necesitamos. 820 01:15:47,334 --> 01:15:48,961 -Bueno, mira el lado bueno. 821 01:15:48,961 --> 01:15:51,005 Al menos tu eres Voy a ser abuelo. 822 01:15:51,172 --> 01:15:53,883 -Escucha, ahora, si no es nadie más, 823 01:15:53,883 --> 01:15:55,676 tiene que ser mi hermano. 824 01:15:55,676 --> 01:15:57,470 -Sí. 825 01:15:57,470 --> 01:15:58,721 -¡El sucio bastardo! 826 01:15:58,721 --> 01:15:59,805 -¡No! 827 01:15:59,805 --> 01:16:00,473 No, no podemos hacerlo ahora. 828 01:16:00,473 --> 01:16:02,099 Tenemos que seguir en movimiento. 829 01:16:02,099 --> 01:16:03,601 Lo atraparemos más tarde, ¿de acuerdo? 830 01:16:03,601 --> 01:16:04,435 -¿Esta noche? -Sí. 831 01:16:04,435 --> 01:16:06,604 Está bien, está bien, lo haremos verlo esta noche. 832 01:16:33,047 --> 01:16:35,925 -Oye, quiero tener una charla contigo. 833 01:16:35,925 --> 01:16:38,385 -¿Qué pasa? -Ahí adentro, vamos. 834 01:16:48,354 --> 01:16:49,480 -¿Qué pasa? 835 01:16:49,480 --> 01:16:51,023 -Quiero tener una pequeña charla. 836 01:16:51,023 --> 01:16:52,358 No, no, no te vayas, Jessie. 837 01:16:52,358 --> 01:16:54,110 Esto te concierne. 838 01:16:55,820 --> 01:16:57,446 ¿Cuánto tiempo ha ¿Esto ha estado pasando? 839 01:16:57,446 --> 01:16:59,073 -¿De qué estás hablando? 840 01:16:59,073 --> 01:17:00,783 [golpe] -¡Bastardo! 841 01:17:00,783 --> 01:17:04,453 [gruñendo y gritando] 842 01:17:04,453 --> 01:17:06,163 ¡Por el amor de Dios! 843 01:17:07,957 --> 01:17:10,251 ¡Aggie, por el amor de Dios! 844 01:17:11,836 --> 01:17:13,420 [gritos confusos] 845 01:17:13,420 --> 01:17:14,964 -Que carajo ¿le has dicho? 846 01:17:14,964 --> 01:17:16,590 -Te cortaré ¡Maldito hígado fuera! 847 01:17:16,590 --> 01:17:18,634 -No fue él, ¡no era él! 848 01:17:18,634 --> 01:17:19,718 -¡Estás embarazada, Jessie! 849 01:17:19,718 --> 01:17:20,845 ¡Debe haber sido él! 850 01:17:20,845 --> 01:17:21,762 -¡Bastardo, papá! 851 01:17:21,762 --> 01:17:23,055 ¡Bastardo! 852 01:17:23,055 --> 01:17:25,391 -Ahora sigue, dile quién es. verdadero bastardo sucio es y vete 853 01:17:25,391 --> 01:17:26,725 ¡yo solo! 854 01:17:26,725 --> 01:17:27,560 -Tienes que decírnoslo, Jessie. 855 01:17:27,560 --> 01:17:29,562 Tu papá debe saberlo. 856 01:17:31,146 --> 01:17:33,274 -quieres saber ¿quién es el padre? 857 01:17:33,274 --> 01:17:34,567 Te lo diré. 858 01:17:34,567 --> 01:17:36,735 ¡Es Simón! 859 01:17:41,282 --> 01:17:42,575 ¡Me violó! 860 01:17:42,575 --> 01:17:43,701 -No lo creo. 861 01:17:43,701 --> 01:17:45,578 -Sí, sí. 862 01:17:45,995 --> 01:17:48,080 Es una maldición. 863 01:17:48,247 --> 01:17:49,164 tu no lo eres tener ese niño. 864 01:17:49,164 --> 01:17:50,124 Lo sabes, ¿no? 865 01:17:50,124 --> 01:17:51,208 -¡Lo soy, joder! 866 01:17:51,208 --> 01:17:53,419 -¡No seas vaca tonta! 867 01:17:53,419 --> 01:17:55,421 ¡Es una maldición! 868 01:17:57,256 --> 01:17:58,716 -Oh, no. 869 01:17:58,716 --> 01:18:00,092 No, no me mires, Darky. 870 01:18:00,092 --> 01:18:01,510 Maldita sea. 871 01:18:01,510 --> 01:18:03,178 No me voy a involucrar. 872 01:18:03,178 --> 01:18:04,680 -No puedes decepcionarme ahora. 873 01:18:04,680 --> 01:18:05,806 -Mira, yo tengo-- Nunca lo he hecho. 874 01:18:05,806 --> 01:18:07,933 Yo... no sé cómo hacerlo. 875 01:18:08,392 --> 01:18:10,895 Mira, busca a alguien más. 876 01:18:13,355 --> 01:18:16,400 -te mataré antes de tener ese niño, 877 01:18:16,400 --> 01:18:18,444 ¿me oyes? 878 01:18:31,457 --> 01:18:32,541 -[Elle] ¿Quién es ese? 879 01:18:32,541 --> 01:18:35,210 -Ellie, tengo que hablar contigo. 880 01:18:35,210 --> 01:18:36,670 -[Elle] Vuelve a la cama. 881 01:18:36,670 --> 01:18:38,047 -Tengo que hablar contigo. 882 01:18:38,047 --> 01:18:40,215 -[Elle] No vas a entrar. 883 01:18:41,342 --> 01:18:44,261 -Jessie va a tener un hijo de Simon. 884 01:18:45,554 --> 01:18:47,723 ¿Me escuchaste? 885 01:18:57,608 --> 01:18:59,610 Es cierto. 886 01:19:00,569 --> 01:19:02,905 -¿Quién dijo que era de Simón? -Bueno, lo hizo; Jessie. 887 01:19:02,905 --> 01:19:04,198 -Oh, vete a la mierda, Darky. 888 01:19:04,198 --> 01:19:06,116 -Vamos. 889 01:19:06,659 --> 01:19:07,785 [susurrando] yo Sé que es de Simon. 890 01:19:07,785 --> 01:19:08,619 ¡Es de Simón! 891 01:19:08,619 --> 01:19:11,497 Mira como eran bailando juntos en la boda. 892 01:19:11,497 --> 01:19:12,831 Es una maldición. 893 01:19:12,831 --> 01:19:14,166 hemos sido maldecidos desde entonces-- 894 01:19:14,166 --> 01:19:15,960 -No te atrevas. 895 01:19:15,960 --> 01:19:17,920 Simón nunca fue un hijo del diablo. 896 01:19:17,920 --> 01:19:18,837 -Fue un castigo. 897 01:19:18,837 --> 01:19:19,964 -Para ti tal vez. 898 01:19:19,964 --> 01:19:21,715 No para mí. 899 01:19:21,882 --> 01:19:23,133 -Tienes que deshacerte de él. 900 01:19:23,133 --> 01:19:24,009 -¿El hijo de Simón? 901 01:19:24,009 --> 01:19:25,344 ¿Por qué debería hacerlo? 902 01:19:25,344 --> 01:19:27,471 -Son hermano y hermana. 903 01:19:27,638 --> 01:19:28,430 ¡Él la violó! 904 01:19:28,430 --> 01:19:30,057 ¿Qué crees que va a salir de eso? 905 01:19:30,057 --> 01:19:32,142 -Ella dice que el La violó, ¿verdad? 906 01:19:32,142 --> 01:19:35,020 -Tienes que rasgar esa maldición fuera de ella. 907 01:19:36,939 --> 01:19:40,317 -Sólo si me devuelves a Simon. 908 01:19:41,193 --> 01:19:43,779 -Simón está muerto. 909 01:19:43,779 --> 01:19:46,573 -No voy a ayudarte, Darky. 910 01:19:46,949 --> 01:19:50,452 No a menos que tú Devuélveme a Simón. 911 01:19:51,996 --> 01:19:53,622 No esperes nada placer de mi parte, 912 01:19:53,622 --> 01:19:55,416 Oscuro. 913 01:19:55,958 --> 01:19:59,586 es tu semilla yo quieres, no tu pasión. 914 01:20:24,820 --> 01:20:27,322 -Bueno, ¿vas a hacerlo? 915 01:20:27,322 --> 01:20:29,491 -¿Qué te importa? 916 01:20:29,491 --> 01:20:32,244 -Mira, si lo haces, espera hasta las montañas. 917 01:20:32,244 --> 01:20:34,705 La matará viajando así. 918 01:20:35,497 --> 01:20:36,957 -Eso depende de Darky. 919 01:20:36,957 --> 01:20:38,709 Habla con él. 920 01:20:40,210 --> 01:20:41,712 -¿Qué le estás diciendo? 921 01:20:41,712 --> 01:20:43,630 -Estaba tratando de hablar algo de sentido común en ella. 922 01:20:43,630 --> 01:20:44,673 -Bueno, ocúpate de tus propios asuntos. 923 01:20:44,673 --> 01:20:46,508 -Escucha, si lo haces Ahora la matarás. 924 01:20:46,508 --> 01:20:48,093 las mujeres son Delicado, por el amor de Dios. 925 01:20:48,093 --> 01:20:49,595 -Escucha, cuanto más tiempo algo está dentro de ella, 926 01:20:49,595 --> 01:20:50,929 cuanto más largo sea el el diablo la tiene controlada, 927 01:20:50,929 --> 01:20:52,514 ¿verdad? 928 01:20:53,390 --> 01:20:55,476 ¿Qué estás boquiabierto? 929 01:20:55,642 --> 01:20:57,728 Vamos, pongámonos en marcha. 930 01:21:03,817 --> 01:21:05,235 ¿Qué me estás diciendo? 931 01:21:05,235 --> 01:21:07,196 Que amabas a Simon, ¿verdad? 932 01:21:07,196 --> 01:21:08,530 -No. 933 01:21:09,656 --> 01:21:11,158 pero me voy amar al niño. 934 01:21:11,158 --> 01:21:12,826 -No vas a tener al niño. 935 01:21:12,826 --> 01:21:14,995 Será sencillo. 936 01:21:15,162 --> 01:21:17,539 -No tiene por qué serlo. 937 01:21:18,582 --> 01:21:21,418 muchas cosas simples la gente tiene hijos brillantes, 938 01:21:21,418 --> 01:21:23,879 niños muy brillantes. 939 01:21:32,012 --> 01:21:33,472 ella no es metiéndome cualquier cosa, 940 01:21:33,472 --> 01:21:34,515 Papá. 941 01:21:34,515 --> 01:21:36,100 Ella no está cortando nada. 942 01:21:36,100 --> 01:21:37,601 -Ella no corta nada. 943 01:21:37,601 --> 01:21:39,770 Lo único que hace es lavarte. 944 01:21:39,770 --> 01:21:43,357 Es solo que ya sabes, jabón, eso es todo. 945 01:21:44,525 --> 01:21:47,027 -No me importa lo que digas, papá. 946 01:21:47,861 --> 01:21:50,114 Voy a tener este niño, ¿de acuerdo? 947 01:21:52,324 --> 01:21:53,909 ¿Está bien? 948 01:21:53,909 --> 01:21:55,702 [ruido sordo] 949 01:22:45,878 --> 01:22:50,883 [gemidos] 950 01:23:22,789 --> 01:23:27,794 -[gemidos] 951 01:23:36,887 --> 01:23:39,264 -¿Cuánto tiempo va a tardar? 952 01:23:39,598 --> 01:23:41,767 -Depende. 953 01:23:42,809 --> 01:23:45,812 Podrían ser un par de horas, podría tardar días. 954 01:23:47,773 --> 01:23:50,609 Ella siendo tan joven, ella se aferrará a ello. 955 01:23:50,609 --> 01:23:52,736 Quizás tengamos que hacerlo de nuevo. 956 01:23:52,736 --> 01:23:54,655 -¿De nuevo? 957 01:23:57,074 --> 01:23:59,284 -Podría servir. 958 01:24:06,333 --> 01:24:08,293 -Tomás. 959 01:24:08,627 --> 01:24:10,212 -¿Quieres venir? 960 01:24:10,212 --> 01:24:10,879 -[Jessie] ¿Cómo? 961 01:24:10,879 --> 01:24:13,340 -Solo consigue tu ropa, vámonos. 962 01:24:14,132 --> 01:24:17,427 -tom, me voy perder al bebé. 963 01:24:21,431 --> 01:24:23,308 -[Tom] Vamos. 964 01:24:24,351 --> 01:24:27,229 -Siempre sale mal, ¿alguna vez te diste cuenta? 965 01:24:27,479 --> 01:24:30,107 -No puedo decir lo mismo que yo, no. 966 01:24:30,274 --> 01:24:32,276 -Bueno, eso es porque no estás maldito. 967 01:24:32,276 --> 01:24:34,695 -Oh, Dios, allá vamos de nuevo. 968 01:24:34,695 --> 01:24:36,196 -Es cierto. 969 01:24:36,196 --> 01:24:38,156 Estoy maldito. 970 01:24:38,365 --> 01:24:40,701 He sido maldecido alguna vez desde que dejé entrar a ese Rawney. 971 01:24:40,701 --> 01:24:43,036 -Nunca la dejaste entrar; Hice. 972 01:24:43,495 --> 01:24:45,622 -Bueno, entonces estás maldita. 973 01:24:46,206 --> 01:24:47,916 Maldito conmigo. 974 01:24:48,375 --> 01:24:49,918 ¡Ja! 975 01:24:49,918 --> 01:24:52,087 Debería haberme casado contigo. 976 01:24:52,087 --> 01:24:54,047 Podría haberlo hecho. 977 01:24:54,548 --> 01:24:57,217 todo lo haría han sido diferentes. 978 01:24:57,217 --> 01:24:59,803 -No digas tonterías. 979 01:25:00,262 --> 01:25:02,639 -Oye, Darky, ve. ¡Por aquí, rápido! 980 01:25:03,849 --> 01:25:04,433 -¿Qué ha pasado? 981 01:25:04,433 --> 01:25:05,892 -Algún vejete simplemente Huir con Jessie. 982 01:25:05,892 --> 01:25:06,351 -¡¿Qué?! 983 01:25:06,351 --> 01:25:07,936 -[mujer] Él acaba de azotar ¡La levantó y se fue con ella! 984 01:25:07,936 --> 01:25:08,603 ¡Mirar! 985 01:25:08,603 --> 01:25:10,522 -¡¿Pero quién fue?! -¡El diablo! 986 01:25:10,522 --> 01:25:12,065 -¡Jessie! 987 01:25:12,274 --> 01:25:14,443 ¡Jessie! 988 01:25:14,443 --> 01:25:16,570 ¡Jessie! 989 01:25:17,404 --> 01:25:19,990 ¡Jessie! 990 01:25:36,757 --> 01:25:38,550 -Lo perdimos. 991 01:25:39,426 --> 01:25:41,762 Está demasiado oscuro. 992 01:26:12,250 --> 01:26:17,255 -[Darky] [llorando] 993 01:26:43,281 --> 01:26:47,411 -[Jessie] [gemidos] 994 01:26:47,411 --> 01:26:49,287 Tom, tenemos que parar. 995 01:26:49,287 --> 01:26:51,289 Tom, por favor. 996 01:26:58,505 --> 01:27:01,133 -[Tom] ¿Qué pasa? -Empezó. 997 01:27:03,385 --> 01:27:06,763 -Está bien, está bien, está bien. 998 01:27:06,763 --> 01:27:08,765 Vamos. 999 01:27:08,765 --> 01:27:10,976 -[lloriqueando] 1000 01:27:10,976 --> 01:27:15,772 [caballos al galope] 1001 01:27:18,150 --> 01:27:19,860 -Está bien, cariño. 1002 01:27:19,860 --> 01:27:21,445 -Tom, yo soy Voy a perder al bebé. 1003 01:27:21,445 --> 01:27:22,863 -No, shh. -Lo sé. 1004 01:27:22,863 --> 01:27:24,531 Sé que voy a perder al bebé. 1005 01:27:24,531 --> 01:27:25,949 [llorando] estoy Voy a perder al bebé. 1006 01:27:25,949 --> 01:27:28,618 No quiero. -Shh. 1007 01:27:28,618 --> 01:27:30,871 Shh. 1008 01:27:31,621 --> 01:27:33,540 Jessie. 1009 01:27:34,541 --> 01:27:36,710 Está bien. 1010 01:27:38,462 --> 01:27:40,672 Déjame soportar el dolor. 1011 01:27:40,672 --> 01:27:43,049 Déjame tomarlo por los dos. 1012 01:27:43,049 --> 01:27:45,427 Vamos, ya se acabó. 1013 01:27:54,936 --> 01:27:58,732 -[llorando] 1014 01:27:58,732 --> 01:28:02,360 -[susurrando] Está bien, está bien. 1015 01:29:53,763 --> 01:29:55,557 Espera aquí. 1016 01:30:25,128 --> 01:30:27,297 -[hombre] Qué razón. 1017 01:30:28,715 --> 01:30:32,344 Qué mucha, mucha razón. 1018 01:30:35,972 --> 01:30:38,642 He pensado en ti tantas veces. 1019 01:30:40,727 --> 01:30:43,355 Qué maravilloso que hayas sobrevivido. 1020 01:30:44,230 --> 01:30:46,566 Dios es justo después de todo. 1021 01:30:52,656 --> 01:30:55,492 ¡Qué extraordinaria coincidencia. 1022 01:30:59,496 --> 01:31:01,122 Toma una copa. 1023 01:31:02,666 --> 01:31:06,044 es extremadamente buen brandy de manzana. 1024 01:31:07,504 --> 01:31:09,923 Creo que deberías. 1025 01:31:10,632 --> 01:31:12,884 ¿Quieres un ¿Bebe, señorita? 1026 01:31:12,884 --> 01:31:14,052 -Es el brandy de Stanley. 1027 01:31:14,052 --> 01:31:15,345 -¿Stanley? 1028 01:31:19,641 --> 01:31:21,685 Qué irónico. 1029 01:31:22,227 --> 01:31:26,439 La única herida que recibí en el toda esta ridícula guerra es 1030 01:31:26,439 --> 01:31:30,694 de un niño estúpido que era demasiado asustado para levantarse y 1031 01:31:30,694 --> 01:31:32,529 pelear. 1032 01:31:37,450 --> 01:31:39,494 Seguir. 1033 01:31:40,662 --> 01:31:42,580 Entra. 1034 01:31:56,970 --> 01:31:58,722 -¡Tom! 1035 01:31:59,389 --> 01:32:01,307 ¡Tomás! 1036 01:32:01,307 --> 01:32:02,475 [gemidos] 1037 01:32:02,475 --> 01:32:03,435 [disparo] 1038 01:32:03,435 --> 01:32:05,061 ¡Tomás! 1039 01:32:42,807 --> 01:32:44,476 -¡Mira, tengo a Jessie! 1040 01:32:45,101 --> 01:32:47,312 ¡¿Qué les pasa a todos ustedes?! 1041 01:32:49,898 --> 01:32:51,691 -Jessie... 1042 01:32:53,860 --> 01:32:55,069 Jessie. 1043 01:32:55,069 --> 01:32:57,155 -No te acerques a mí. 1044 01:32:57,655 --> 01:32:58,990 Así es, bastardo. 1045 01:32:58,990 --> 01:33:00,784 Se ha ido. 1046 01:33:01,659 --> 01:33:03,953 -¡Todo fue para mejor! 1047 01:33:15,256 --> 01:33:16,758 -Vamos. 1048 01:33:17,383 --> 01:33:19,219 Vamos entonces. 1049 01:33:19,844 --> 01:33:21,054 -[gemidos] 1050 01:33:21,054 --> 01:33:22,972 -[hombre] Eso es, mi amor. 1051 01:33:33,358 --> 01:33:35,360 -¿Qué vas a? 1052 01:33:35,568 --> 01:33:37,946 -No me amenaces, Darky. 1053 01:33:38,363 --> 01:33:40,490 solo tengo uno cosa tuya, 1054 01:33:40,490 --> 01:33:43,076 y ya la habías perdido. 1055 01:33:44,869 --> 01:33:47,247 -¿Qué pasa con la magia? 1056 01:33:49,332 --> 01:33:50,708 Oh-- 1057 01:33:50,708 --> 01:33:51,751 Oh, lo he tenido. 1058 01:33:51,751 --> 01:33:52,961 Acabo de tenerlo. 1059 01:33:52,961 --> 01:33:54,337 Ya estoy harto de esto. 1060 01:33:54,337 --> 01:33:56,172 ¡Realmente lo he tenido! 1061 01:33:59,717 --> 01:34:01,636 -¿Quién es entonces? 1062 01:34:04,097 --> 01:34:05,932 -Es un soldado. 1063 01:34:05,932 --> 01:34:08,351 -¡Oh, Dios mío, Jessie! 1064 01:34:08,351 --> 01:34:10,937 Puedes poner todo ¡La tribu corre el riesgo de hacer eso! 1065 01:34:10,937 --> 01:34:11,938 -Pues vino él mismo. 1066 01:34:11,938 --> 01:34:13,314 Nunca lo traje. 1067 01:34:13,314 --> 01:34:15,316 -No, pero tú no lo detuvo. 1068 01:34:16,276 --> 01:34:17,902 -Pero lo amo, [ininteligible]. 1069 01:34:17,902 --> 01:34:19,988 -[risas] Bueno, sí, sí. 1070 01:34:19,988 --> 01:34:23,950 -¿Tienes algo limpio? ¿Ropa de cama por si vuelve a sangrar? 1071 01:34:23,950 --> 01:34:26,661 -Oh, sí, eh... 1072 01:34:27,370 --> 01:34:31,416 Ah, lo único limpio Aquí está la camisa de Darky. 1073 01:34:31,916 --> 01:34:33,585 Toma, rompe eso. 1074 01:34:45,263 --> 01:34:46,431 -Uh, mira, ella es todo estará bien, 1075 01:34:46,431 --> 01:34:47,849 pero se la llevará algo de tiempo para superar esto. 1076 01:34:47,849 --> 01:34:49,726 Lo sabes, ¿no? 1077 01:34:50,143 --> 01:34:52,353 Necesitará muchos cuidados. 1078 01:34:54,314 --> 01:34:56,774 ¿Qué van a hacer ustedes dos? 1079 01:34:59,903 --> 01:35:02,238 Oye, ¿estás bien? 1080 01:35:15,209 --> 01:35:17,045 -¡¿Qué vamos a hacer?! 1081 01:35:17,045 --> 01:35:19,464 Nunca los dejaremos atrás. 1082 01:35:26,596 --> 01:35:28,514 -Papá... 1083 01:35:31,184 --> 01:35:33,019 eres necesario. 1084 01:35:33,603 --> 01:35:35,229 Mirar. 1085 01:35:38,107 --> 01:35:39,609 -Oh, mierda. 1086 01:35:39,609 --> 01:35:41,778 -[Jessie] Papá, levántate. 1087 01:35:43,237 --> 01:35:44,989 Levantarse. 1088 01:35:44,989 --> 01:35:46,783 Levantarse. 1089 01:35:52,789 --> 01:35:54,332 Vamos. 1090 01:36:04,801 --> 01:36:07,053 ¿Estás bien? 1091 01:36:15,228 --> 01:36:16,854 -Sí. 1092 01:36:16,854 --> 01:36:18,523 Sí. 1093 01:36:19,524 --> 01:36:21,234 Sí, estoy bien. 1094 01:36:22,819 --> 01:36:24,696 Estoy bien, sí. 1095 01:36:25,780 --> 01:36:28,241 Los niños, recogen todo. los niños, ¿verdad? 1096 01:36:28,241 --> 01:36:30,118 Wag, consigue todo el diésel. 1097 01:36:30,118 --> 01:36:31,202 Clancy, échale una mano. 1098 01:36:31,202 --> 01:36:33,871 Todos, den Tu diésel para Wag. 1099 01:36:33,871 --> 01:36:35,623 Víctor, ven a preparar los caballos. 1100 01:36:35,623 --> 01:36:37,208 -¿Qué hacemos? 1101 01:36:37,208 --> 01:36:41,587 -Dirígete hacia el este para alejarte de ellos. luego gira hacia el norte y llega a 1102 01:36:41,587 --> 01:36:43,798 las montañas y solo Siéntate hasta que se acabe. 1103 01:36:43,798 --> 01:36:45,091 Haz tu mejor esfuerzo para vincular estar con otras personas, 1104 01:36:45,091 --> 01:36:46,843 cualquiera con niños. 1105 01:36:46,843 --> 01:36:47,719 Sólo sigue a Wag. 1106 01:36:47,719 --> 01:36:49,429 Él sabe lo que está haciendo. 1107 01:36:55,018 --> 01:36:56,269 -Espera esto. 1108 01:36:56,269 --> 01:36:58,229 Mira, no dejes Alguien sabe que lo tienes. 1109 01:36:58,229 --> 01:36:59,355 -¿Cuándo te volveré a ver? 1110 01:36:59,355 --> 01:37:00,356 -No te preocupes por mí. 1111 01:37:00,356 --> 01:37:02,025 Sólo cuídate. 1112 01:37:02,025 --> 01:37:04,152 -Mantenlo afilado y cuida tus dedos. 1113 01:37:04,152 --> 01:37:05,653 Seguir. 1114 01:37:54,952 --> 01:37:56,662 -¿Cuánto tiempo calculas? ¿Podemos detener un ejército? 1115 01:37:56,662 --> 01:37:58,164 -Oh, Dios lo sabe. 1116 01:37:58,164 --> 01:38:00,750 Vamos, tenemos que intentarlo. -Sí, sí. 1117 01:39:51,694 --> 01:39:56,699 [Fuertes disparos] 1118 01:40:27,271 --> 01:40:30,483 [explosión]